Oudste Nederlandse zin bedacht door vrouw?

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu, ofwel ‘Hebben alle vogels nesten begonnen behalve ik en jij; wat wachten we nu’. Dit zou het oudste geschreven zinnetje uit de Nederlandse taalgeschiedenis zijn, vermoedelijk opgetekend door een Vlaamse monnik die rond 1100 in een Angelsaksisch klooster verbleef.

Echter, de mediëvist prof. dr. Frits van Oostrom schrijft dit zinnetje toe aan een vrouw. Hij is van mening dat deze woorden weliswaar zijn opgeschreven, maar dat de inhoud erg overeenkomt met de uit vrouwelijk perspectief gezongen Spaanse volksliedjes uit dezelfde tijd (12^e eeuw). Deze liedjes werden veelal gebruikt door destijds in Spanje woonachtige Arabieren, vaak aan het eind van hun eigen gedichten.

bron: Spits (4 april 2004; RJ)